こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、『オラオラ』という擬態語をそのまま英語にするのであれば、そのまま、ora ora, または、hey hey としてもよいかもしれないですね！漫画などではどちらも使われています。
例えば、
The term 'Ora Ora' refers to forceful or aggressive behavior where one exerts pressure to get what one wants.
として『オラオラは、圧力をかけて自分のやりたいようにする強引な態度を示す言葉です。』とするのはいかがでしょうか。
役に立ちそうな単語とフレーズ
hey おい
参考になれば幸いです。
日本 
