もたつくって英語でなんて言うの？

Question

もたついてる暇なんてないよと言いたいです

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThere's no time to be inefficient.
「もたついている暇なんてないよ」
to be inefficient で「もたつく」

ーYou shouldn't waste time muddling around.
「もたついて時間を無駄にしないで」
to muddle around でも「もたつく」ことを言えます。

この他にも not to make progress のような言い方もできますよ。

ご参考まで！