布石って英語でなんて言うの？

Question

ミステリー小説等でよく使われる「布石」「布石の回収」は英語でどう表現すればいいのでしょうか。例えば「布石と思われる出来事がたくさんあったように思ったが、それらが回収されたかどうか気づかなかった」とか。

Accepted Answer

「布石」は英語で「clue」と言います。「布石の回収」は「gathering clues」と言います。ミステリー小説の布石は「clue」です。「hint」も使えます。

布石と思われる出来事がたくさんあったように思ったが、それらが回収されたかどうか気づかなかった。
There were tons of things that happened that could be clues, but I didn't realize if they were gathered or not.