吊し雛って英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Tsurushi Hina is a Japanese tradition where ornamental dolls are displayed on strings for Girls' Day.
とすると、『吊るし雛は、ひな祭りに向け人形を紐に吊るして飾っておく日本の習わしです。』と言えます。

HIna はそのままでは理解してもらえないと思いますので、Hina are the special dolls for the occasion. というように説明したりすると伝わりやすいかもしれないですね！

参考になれば幸いです。