すりこみって英語でなんて言うの？

Question

例えば、長年言われている事やある考えが、自分の判断でなくて無意識に自分の中に取り込まれてしまった状態のことです。
「マスコミによってその考えが私に刷り込まれてたのかな？」
と、友達に言いたかったのですが。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーWere these thoughts imprinted on my mind by the mass media.
「この考えはメディアによって私の頭に刷り込まれたのかな？」
to have ... imprinted on one's mind で「…を頭にすり込まれる」と言えます。

ーWas I fooled into thinking this way by the mass media?
「メディアにこんなふうに考えるようすり込まれたのかな？」
to be fooled into thinking ... で「愚かにも…だと思い込まされる」

ご参考まで！