返り討ちって英語でなんて言うの？

Question

１かたきを討とうとして逆に討たれてしまうこと。
２攻撃しようとして逆に攻撃され、痛い目にあうこと。
シンプルな英語はありませんか？
revengeは復讐という感じで「逆に」のイメージが伝わらない気がしますので。
　よろしくお願いします。

Accepted Answer

「返り討ちにあう」ことは英語で次のように言います。
ーto have the tables turned against you
ーto be beaten at one's own game

例：
He tried to avenge his friend's death, but the tables were turned against him by his friend's killers.
「彼は友人の死の復讐をしようとしたが、友人を殺した人たちに返り討ちにあった」

ご参考まで！