無縁仏って英語でなんて言うの？

Question

日本の無縁仏について質問されたのですが全くわからず回答出来ませんでした。例えば○さんは家族いなかったから無縁仏です 等はどう言うのでしょうか？

Accepted Answer

「無縁仏」は英語で次のような言い方ができます。
ーan unattended spirit
ーa neglected spirit

例：
XX died without any family or friends, so there will be no one to care for his soul.
「XXさんは家族や友人もいなくて亡くなったので、無縁仏だ」

ご参考まで！