判官びいきって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

rooting for the underdog とか、 feeling sympathy for a tragic hero とると、弱者・敗者に同情し声援する感情を意味する『判官びいき』を伝えられます。

I find myself wanting to root for the underdog or support those who are going through tough times.
とすると、『私は弱かったり不遇だったりする方を応援したくなる。』となります。

参考になれば幸いです。