間借りって英語でなんて言うの？

他の店の中に間借りをするなら、次のように言えます。
ーto rent floor space in another shop

例：
I'm going to open my own nail salon in a lady's boutique next month.
「来月、ブティックの中に間借りして、ネイルサロンをオープンします」

ご参考まで！