のろける って英語でなんて言うの？

■brag about ～ (ブラグ　アバウト) brag は「自慢する」という意味です。 ・Stop bragging about your girl friend! (ストップ　ブラギング　アバウト　ユア　ガールフレンド！) 「ガールフレンドのノロケ話は、やめてくれ～！」 といった様に使えます。 例文 "She can't stop gushing about her boyfriend." （彼女は彼氏のことを絶賛し続けている。） "He is always singing her praises." （彼はいつも彼女をほめちぎっている。）

play upはbrag aboutとほぼ同じ意味で 「少しおおげさに言っていいように見せる」 という意味になります。 例 He always plays up his wife. 彼はいつも奥さんのことをのろけている 参考になれば幸いです。