手癖って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 ・「I want to stop my habit of fidgeting.」 （意味)手癖を矯正したい。 <例文>I want to stop my habit of fidgeting. What should I do? <訳>手癖を矯正したい。 どうしたらいいですか。 参考になれば幸いです。

・Bad habits / Unconscious habits「手癖、無意識の癖」 英語には「手癖」をそのまま一言で表す名詞はありませんが、基本的には habit（習慣、癖）を使います。特に無意識にやってしまうことを強調したい場合は unconscious（無意識の）を付けると、「ついつい手が出てしまう癖」というニュアンスがよく伝わります。 ・Muscle memory「筋肉の記憶」 楽器の演奏やスポーツ、イラストを描く時などの「指が覚えている手癖」を指すならこの表現がぴったりです。技術的な面で、考えなくても手が動いてしまう状態を指します。