食い止めるって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 ・「I'll stop them, so you can go ahead.」 「I'll hold them off, so you can go ahead.」 （意味)俺が食い止めておくから先に行け <例文>I'll hold them off, so you can go ahead. Run! <訳>俺が食い止めておくから先に行け！走って！ 参考になれば幸いです。

・hold off 　敵やライバルの接近を「防ぐ、寄せ付けない」というニュアンスで、時間を稼ぐ際によく使われる表現です。映画のワンシーンのような「ここは俺に任せて先に行け」というシチュエーションにぴったりです。 ・stop / contain 　洪水などの自然災害を「食い止める」場合は、シンプルに stop を使うか、あるいは被害が広がらないように「封じ込める」という意味の contain を使うのが専門的です。