世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

お口直しって英語でなんて言うの?

ご飯を食べた後にスイーツを欲するのは、お口直しのためなんです。
default user icon
kayoさん
2016/10/05 13:10
date icon
good icon

22

pv icon

19415

回答
  • Clean one's palate

    play icon

  • Remove a bad taste

    play icon

Clean one's palate Palatesは味覚という意味なので味覚をきれいにする、 という意味になります。ご飯後のスイーツならこれが 意訳になりますね。 Remove a bad taste Removeは除去する、という意味なので、悪い味を除去する、 という意味です。前の味が悪かった時はこの表現だといいですね。
回答
  • palate cleanser

    play icon

こんにちは。 栗林さんの回答でばっちりなので、「お口直し」の名詞を紹介します。 palate cleanser と言います。 例: I heard that the pickled ginger at sushi restaurants is served as a palate cleanser. お寿司屋さんのガリはお口直しのためにあるんだと聞いた。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

22

pv icon

19415

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:22

  • pv icon

    PV:19415

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら