冷淡って英語でなんて言うの？

Question

いつもは冷淡で距離を置いているのに、彼は今日は親身だ。
という文で、冷淡が分からなかったです。

Accepted Answer

この場合の「冷淡な」は英語で次のように言えます。
ーcold
ーcold-hearted
ーfrigid 

例：
He is always so cold, so I keep my distance from him, but he's all warm and friendly today.
「彼はいつも冷淡だから距離を置いているんだけど、彼は今日親身だ」

ご参考まで！