ざわざわって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 chatter は、『ペチャクチャ（少し大きめなおしゃべりの声） ガタガタ、ガチガチ（機械音）、サラサラ（川や木の音）』 rustle は、 『ひそひそ（話し声）、さらさら（葉の擦れる音）、パラパラ（書類をめくる音）』 murmur は、『ザワザワ、ガヤガヤ（話し声）、サラサラ（水が流れる音や遠くで聞こえる滝の音）』 『[人混み](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/4259/)が騒ぎ出したり、観客が小声でささやき合いうるさくなったり』という場合に使うのであれば、chatter が良いかと思います。 参考になれば幸いです。

・Murmur 大勢の人が小声でささやき合っている、まさに「ざわざわ」とした低い音を表します。不穏な空気や、期待に満ちた観客席などでよく使われます。 ・Buzz 興奮やニュースで場が「ガヤガヤ」「ザワザワ」と活気づいている様子です。ハチの羽音のような、響き渡るざわめきを指します。 ・Chatter 人々がぺちゃくちゃと喋り合っている「騒がしさ」です。人混みの話し声が重なって聞こえるような場面にぴったりです。