ファイティングスピリットって英語でなんて言うの？

Question

貧しくて大学に行けない人が、大学に行った人に負けないよう、知識を身につけbillionaireになったとします。その人を指して、「あの人はファイティングスピリットで、ビリオネアになった」と言いたいです。

Accepted Answer

「ファイティングスピリット」は英語でも fighting spirit と言えますよ。

例：
He became a billionaire solely because of his fighting spirit.
「彼はファイティングスピリットで単独で（誰の力も借りず）ビリオネアになった」

fighting spirit の代わりに persistence「粘り強さ」を使っても言えます。

ご参考まで！

Answer

He became a billionaire through sheer fighting spirit.
He made it to billionaire status with a grit and a fighting spirit.
 
「ファイティングスピリット」は英語でもそのまま fighting spirit と言いますが、単なる「闘争心」だけでなく「困難に負けない強い心」というニュアンスで使われます。