都落ちって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーMoving from A to B is like a flight from the capital.
「A市からB市に移るのは都落ちだろう」
a flight from the capital で「都落ち」と言えます。

ーMoving from A to be feels like I'm fleeing the capital.
「A市からB市に移るのは都落ちするように感じる」
to flee the capital で「都落ちする」とも言えます。

ご参考まで！

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

Moving from A to B could be seen as "running away" from the big city.
とすると、『都市Aから都市Bに移るのは都落ちだろう』となります。こちら『都落ち』を都にいられなくなって、地方へ逃げて行くことというようなニュアンスで説明しています。

また、
Moving from A to B could be seen as a downgrade in the level of lifestyle.
とするとネガティブな表現を強調できますね！

参考になれば幸いです。