店構えって英語でなんて言うの？

Question

高級なお店やレストラン､又入りにくい雰囲気のお店のことで、入るのに勇気がいる店構え。と人に説明する場合の言い方が知りたいです。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

It is a high-end restaurant with a sophisticated appearance, which makes you hesitate to walk in.
とすると、『入るのをためらってしまう洗練された店構えの[高級](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/70113/)レストランです。』と言えます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
appearance 外観

参考になれば幸いです。

Answer

・The storefront looks very high-end.
（店構えがとても高級そうです。）
storefront は「店先、店頭」を指し、物理的な店構えを表現するのに最適です。

・The shop's appearance is quite intimidating.
（そのお店の外観は、かなり威圧感があります＝入りにくいです。）
intimidating は、豪華すぎて気後れしたり、勇気がいったりするような「入りにくい雰囲気」を伝えるのにぴったりの単語です。