「涙する」って英語でなんて言うの？

Question

自分の曲の歌詞を英訳しています。

「恋の数だけ涙して」
泣くというよりかはポロリと涙を流す感じを表現したいです。
また、「〜の数だけ」は
as many as there are 〜
で良いのでしょうか。

よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

You shed tears as many times as you fall for someone.
とすると、『恋の数だけ涙して』となります。少し直訳気味なので、歌詞にするのであれば、Shedding tears for each love. としてもよいかもしれないですね！

また、『泣くというよりかはポロリと[涙を流す](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/103258/)感じ』については、shed a tear とすると、『一滴の涙がほろりとこぼれる』というニュアンスを伝えられます。

参考になれば幸いです。