「色眼鏡で見る」ことは、次のような言い方ができます。
ーto look at something with coloured lenses
「色のついたレンズでものを見る」
ーto look upon something with a bias
「先入観・偏見を持ってものを見る」
例：
Even though the company was failing badly, he continued to look at everything with coloured lenses because his father started the company so many years ago.
「会社がひどく傾いていたが、彼の父親が何年も前に始めた会社だったので、彼は全てを色眼鏡で見続けた」
ご参考まで！
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。例えば、
It's important to avoid viewing the situation through a biased lens.
とすると、『その状況を色眼鏡で見ないようにすることが重要です。』となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
biased eye [偏見](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/40654/)の目、偏見を持った見方
参考になれば幸いです。
カナダ 
日本 
