お陰さまでって英語でなんて言うの？

Question

日本人は、相手から健康や物事の状態など聞かれる時、「お陰さまで・・」のフレーズをよく使います。これは、そんなに悪くはないというニュアンスを含みます。

Accepted Answer

この場合の「お陰様で」は英語で次のように言えます。
ーI'm doing fine.
ーI'm doing much better.

例：
A: How are you feeling these days after your illness?
「病気の後、調子はどうですか？」
B: I'm doing much better, thank you.
「お陰様で」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。・「I'm doing pretty well, thanks. 」  （意味) 悪くないよ、ありがとう。 <例文>How are you feeling?// I'm doing pretty well, thanks. <訳>体調の方がどう？// 悪くないよ、ありがとう。参考になれば幸いです。