殿！って英語でなんて言うの？

Question

戦国時代などの日常会話の英訳が知りたいです。


例えば、そのまま  『殿！』  、

普通に名前を呼ぶ時の『信長殿！』、

身分が上の人にたいして名前を呼ぶ時の『信長様！』

お願いします(＞人＜;)

Accepted Answer

映画ラストサムライで、my lordという使い方をしていた場面があったかと思います。
たしかに、サムライの世界でいう「殿」っぽい雰囲気は出ないかもしれませんが、lordが一番しっくりくるかと。

「信長様」と特定して呼びたい場合は、Load Nobunagaと言います。

ちなみに王室の方に対しては、my highnessと言う表現がシェイクスピアでも出てきます。

Answer

Your highness! Your majesty! 殿下！我が君！みたいなイメージですね笑
Sir! とかも上官や上の人に使います。

けど、こういう場合名前をつけることは少ないですね！

殿！ って英語でなんて言うの？

殿！って英語でなんて言うの？