飛びかかるって英語でなんて言うの？

Question

私の子供は、ピニャータが割れると大勢の子供達が一気に飛びかかり驚きました。　　　

と言いたいです。
初めてピニャータに参加した娘はすごい勢いに驚いていました（笑）

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーMy daughter was really shocked when all the kids jumped in after she split open the piñata.
「娘はピニャータを割った後、子供たちが飛びかかってすごく驚いていた」
to be shocked で「驚く」
to jump in で「飛びかかる」
to split openで「割る」

ご参考まで！