秘仏って英語でなんて言うの？

Question

この仏像は秘仏として大切に保存されています。秘仏公開は不定期に行われますなど、秘仏に関する表現を教えてください。

Accepted Answer

「秘仏」は英語で次のように言えます。
ーa Buddhist statue that has been hidden from public viewing
「一般公開されていない仏像」＝「秘仏」

例：
My family and I were able to see a Buddhist statue that had been hidden from public viewing for over 20 years.
「私の家族と私は、20年以上の秘仏を見ることができた」

ご参考まで！