舎弟って英語でなんて言うの？

「舎弟」は英語で次のような言い方ができます。
ーan underling
「手下」
ーa sworn younger brother
「契った・絶対的な弟分」

例：
He worked as an underling for many years until he was promoted to the position of boss for XX group.
「彼はXX組のボスになるまで、長年舎弟として働いた」

ご参考まで！