小判鮫って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 We will stop riding on the coattails of larger companies and build our own customer base. とすると、「[小判鮫](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/32798/)商法から脱却し、自社の顧客基盤を築く」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ ride on someone’s coattails　便乗する larger companies　大手企業 build a customer base　顧客基盤を築く move away from ～　～から脱却する、距離を置く 参考になれば幸いです。