ぴよぴよのヨチヨチでって英語でなんて言うの？

Question

状況：主人公は家に帰り、妹と学校の新学期初日に​​ついて話をする/Little Sis「お。あにぃ、おかえりー」Protag「帰ってたのか。新学期どうだった?」Little Sis「聞いてよもー新入生ちゃんたちブチかわいくてさ~。ぴよぴよのヨチヨチで、うちってば思わず―」「予知能力に目覚めたわ」/Protag「は?」

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

The freshmen were ridiculously cute, all tiny and toddling around like little chicks.
とすると、「新入生たちは[めちゃくちゃ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/128866/)可愛くて、まるでひよこみたいによちよちしていた。」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
toddling around よちよち歩きしている
little chicks ひよこのような子たち

参考になれば幸いです。