「おちゃめ」ですが、
「playful」（形容詞：「陽気な」「おどけた」）
「humorous」（形容詞：「おどけた」）
などと表現できます。
例文: "She is a humorous person always telling jokes."
（彼女はいつも冗談を言うお茶目な人です。）
ご参考にされてください☆
「お茶目」のことは英語で「playful」「mischievous」や「naughty」で表現できます。
例文：
「彼はお茶目なんですよ」
→「He is a bit playful」
→「He is a bit mischievous」
→「He is a bit naughty」
「息子はお茶目でも本当にいい子なんですよ」
→「My son is playful but he is a really good boy」
→「My son is mischievous but he is a really good boy」
→「My son is naughty but he is a really good boy」
ご参考になれば幸いです。
日本 
アメリカ合衆国 
