「なにやら」って英語でなんて言うの？

Question

「何やら」ってどのように訳すのでしょうか。このようなニュアンスの英語ってあるんですかね。
例1）何やら話を聞いてみると
例2) 何やら音がする
など。

Accepted Answer

良い質問ですね。
この「何やら」というフレーズは英語ではないような気がします。

自身の経験上（自分であれば）英訳例に記載したように伝えます。

・何やら話を聞いてみると
You know, I actually asked someone〜

参考になれば幸いです。