ありがた迷惑って英語でなんて言うの?

人の親切はありがたいんだけど、逆に迷惑になってしまうとき。
default user icon
( NO NAME )
2015/12/10 23:11
date icon
good icon

95

pv icon

20462

回答
  • an unwanted favor

    play icon

  • I really appreciate the person's kindness, but it was actually embarassing.

    play icon

名詞で言えば、

an unwanted favor
『求められていない好意』

an unwelcome favor
『歓迎されない好意』

と言えます。

-------------------------------------------------

文で言えば、

I really appreciate the person's kindness,
but, actually, it was a bit embarassing.

『その方のお気持ちは本当に嬉しいのですが、
でも、実際には、ちょっと困ったっちゃったなー、
という気持ちでした。』

と、言うと、
相手の方のお気持ちも配慮しながら、
自分の感情を表現することが
出来るかと思います。
Takuya Nigami 英語4技能をトレーニング「にがみ塾」塾長
回答
  • Thank you. But no thank you.

    play icon

"Thank you. But no thank you."
→「ありがたいけど、断るよ。」

ありがた迷惑とまでは言わなくても、気持ちはうれしいが意味がない・必要のない・受け取ることの出来ない申し出を受けたときに比較的良く使う言葉です。
語呂が良くて若干洒落た言い回しですね。

ただ、よくも悪くも非常に丁寧な表現ですので、むしろありがた迷惑の「迷惑」の部分を強調したいのであれば別の表現の方がいいかもしれませんが。
DMM Eikaiwa I DMM英会話
回答
  • to do too much

    play icon

  • to overdo it

    play icon

  • the kindness gets in the way

    play icon

This is how I would express this.

"He is nice, but he does too much. It's annoying."
annoying = うざい

"He is nice, but he overdoes it..."
over do it = やりすぎ

"He is nice, but he gets in the way."
get in the way = 邪魔になる
私だったらこのように表現します。

"He is nice, but he does too much. It's annoying."
annoying = うざい

"He is nice, but he overdoes it..."
over do it = やりすぎ

"He is nice, but he gets in the way."
get in the way = 邪魔になる
Sean McGee エートゥーゼット英語学校 講師
回答
  • Overly accommodating

    play icon

accommodationというように、
Accommodate: 宿泊させることができる。という意味を持ちますが、もう1つ、便宜をはかる、親切にしてあげる、という意味があります。行為に対してではなく、人に対してつきます。

He is a nice person, but overly accommodating. 良い人なんだけど、ありがた迷惑なこともあります。

こんな使い方も。

A: I wonder why he doesn't have a girl friend.
なんで彼が彼女いないのかわかんない。
B: He is too accommodating.
良い人過ぎるんだよ。
回答
  • An unwanted favour.

    play icon

  • Unsolicited help.

    play icon

An unwanted favour is an act of kindness on someone
else's part which means that you are now left with the
feeling that you owe this person.
Unsolicited help is when you are given assistance that you
have not asked for.
An unwanted favourは、誰かの優しさからでる行動ですが、あなたがこの人に借りを感じてしまうような行動です。
Unsolicited helpは、あなたが要求していない助けをもらったときに表現できます。
Shams DMM英会話講師
回答
  • to kill with kindness

    play icon

  • to be overaccomodating

    play icon

  • over helpful

    play icon

It is very nice when people do things for us but sometimes it is embarrassing when they do too much.. What starts out as being a nice thing can turn very negative.

She has tried very hard to be helpful but she is killing me with kindness.
She is over helpful in fact she is over accommodating and much too helpful.

Hope this helps
Jane :)
誰にかに何かやってもらうもことは非常に嬉しいことなのですが、時々やってもらいすぎると恥ずかしいこともあります。
最初は嬉しいことが引き的に変わることがあります。

彼女は非常疲れていましたが、親切で、私に非常に優しくしてくれました。
彼女は親切しすぎで、事実、人当たりがよすぎで親切すぎます。

皆様のお役に立てると幸いです。
Jane G DMM英会話講師
回答
  • Killed by kindness

    play icon

To kill someone with/by kindness = to cause discomfort to someone by treating him or her in a way that is extremely kind or helpful. "Instead of returning the insult, you might try killing her with kindness.."
We use this expression to explain that someone's good intentions did not have the desired effect and that they are actually causing a problem.
"His mother killed him with kindness and now he's turned out to be a spoilt brat."
To kill someone with/by kindness = 過剰な親切心からすごくおせっかいをかけることで、相手に不愉快な思いをさせることをあらわします。
"Instead of returning the insult, you might try killing her with kindness.."怒りを怒りで返すより、やさしさで返すっていうやりかたもあるぞ。
この表現は、親切心が求める効果を生まないむしろ問題を起こすことを言います。
"His mother killed him with kindness and now he's turned out to be a spoilt brat."
彼女のやさしさが裏目に出て彼は甘ったれ小僧に成長してしまった。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Killed by kindness

    play icon

  • An unwanted favour

    play icon

  • The road to hell is paved with good intentions

    play icon

Unfortunately, it's a very common situation everywhere.
The road to hell is paved with good intentions means that wrongdoings or evil actions are often masked by good intentions; or even that good intentions, when acted upon, may have unintended consequences.
残念ながら、こういうことはよくあります。

'The road to hell is paved with good intentions' は「悪事または悪意は、善意によって隠されているものだ」、あるいは「善意でしたことでも、それにより意図しない結果が生じることもある」という意味です。
Sarah Elizabeth DMM英会話講師
good icon

95

pv icon

20462

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:95

  • pv icon

    PV:20462

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら