着こなしって英語でなんて言うの？

日本語での「着こなし」は「着る」と「こなす」が混じったことばだと思います。 一言で英語にするのは難しいのですが、使い方をいろいろ考えてみました。 「着こなし」と名詞として使う場合 I like your outfit today! 今日の着こなし素敵だよ！ Everyone follows her style. みんな彼女の着こなしを真似してる 「着こなす」と動詞として使う場合 She knows how to wear these winter boots. 彼女はブーツの着こなしが上手ね。 He dresses up well all the time. 彼はいつも着こなしが上手だわ。

「着こなし」は直訳できないので、まず、その言葉の説明を日本語にします。 「着こなし＝服を上手く着ている」という意味になるので、英語ではTo dress well.になります。 例：彼女は服を着こなしている。 　　→She dresses well.