県知事って英語でなんて言うの?

「県」って日本以外でもあるんですか?
default user icon
( NO NAME )
2016/11/21 21:37
date icon
good icon

75

pv icon

20664

回答
  • A governor

    play icon

A governor; 知事
A mayor; 市長

県という分類をあまり聞きませんが、アメリカなどでは州:state, その下にcounty;県/群 という分類があります。市や群の地方の行政機関または行政区をmunicipalityと呼ぶこともあります。
回答
  • prefectural governor

    play icon

こんにちは。

日本の「県」は英語で prefecture と言います。他の国ではフランスにも prefecture という分類があるみたいです。他の国にもあるかもしれませんが、あまり詳しくはわかりません。

prefectural で「県の」という意味になり、prefectural governor で「県知事」を表すことができます。

他の方の回答とあわせてぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • Prefectural governor

    play icon

  • Governor

    play icon

「県」は英語で「prefecture」と言います。それに「-al」をつけて形容詞にして、名詞の「governor」と合わせて、県知事のことを英語で「governor」と言います。「Governor」は「知事」という意味です。

「Hideaki Omura is the prefectural governor of Aichi.」
「Hideaki Omura is the governor of Aichi Prefecture.」
「大村秀章は愛知県知事です。」

アメリカは「県」がありません。そのかわりに、「州」があります。州が全部で50あります。「州」は英語で「state」と言います。「州知事」は「state governor」と言ってもいいですが、殆どの人は「governor」だけで呼びます。

「The governor of Hawaii is David Ige.」
「The governor of the state of Hawaii is David Ige.」
「ハワイ州知事はデービッド・イゲです。」

他の地方自治に関係する単語は下に書きます。

市長- mayor
議員- representative, legislator
市議会- city council
教育委員会- school board
回答
  • Prefectural Governor

    play icon

  • Governor of 何々 Prefecture

    play icon

「県知事」が英語で「Prefectural Governor」か「Governor of 何々 Prefecture」と言います。「県」が「Prefecture」と言います。その「P」が必ず大文字です。

例文:
愛媛県知事 ー The governor of Ehime Prefecture
1869年兵庫県知事となる ー In 1869, he became the governor of Hyogo Prefecture.
その県知事は7月の選挙で勝利をおさめました。 ー The prefectural governor got the upper hand in the July elections.

参考になれば嬉しいです。
Alice G DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • prefectural governor

    play icon

  • governor

    play icon

県知事は一般的に prefectural governor と言います。Governor だけでも大丈夫です。

○○知事は governor of ○○ になります。例えば Ms. Koike is the governor of Tokyo と言えます。

都知事は metropolitan governor です。

同じようにアメリカの州知事は state governor と言います。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • prefectural governor

    play icon

「県知事」っていうのは"prefectural governor"ですね。
「県」は "prefecture"です。
例えば、アメリカだったら、県は州みたいな感じだと思います。

アメリカでフロリダ州の知事は、今、Ron DeSantisです。

「市」は "city" で、「区」(ward) は市の中の地域ですね。
回答
  • Prefectural Governor

    play icon

  • Governor of XX Prefecture

    play icon

  • Governor [名前]

    play icon

組織と役割がそれぞれの国で違ってきますが、日本以外では、英語で「prefecture」と表現する行政区域がブラジル、中央アフリカ共和国、ギリシャ、中国、イタリア、フランス、モロッコ、とベネズエラに存在するそうです。

日本の県知事は、Prefectural Governorと言います。
「Governor of XX Prefecture」は一般的な表現です。

例:Prefectural Governors' meeting
県知事の会議

  He is the Governor of Toyama Prefecture.
  彼は、富山県の知事です。

  Governor Tanaka attended the summit.
  田中知事はサミットに参加しました。

ちなみに、アメリカとかオーストラリアでは、Governorは州知事を指します。
英連邦の国では、Governorは、エリザベス女王の代表で、(普段使いませんが)首相より権力を持っていて、場合によって首相を首にすることが出来ます。
good icon

75

pv icon

20664

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:75

  • pv icon

    PV:20664

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら