トローチって英語でなんて言うの？

Question

トローチは和製英語でしょうか？
トローチと言っても通じませんでした。のど飴とも違うような気もするし、何と言えばいいのか分かりません。よろしくお願いします。

Accepted Answer

咳止めの飴は
cough drop　で通じます。他にはLozenge ロゼンジ　など。

Answer

残念ながら、「トローチ」は通じないですよ。「troche」元々フランス語（そしてラテン語）から来ている単語だそうです。医学用語なので相手が薬剤師でない限り通じません（笑）。

日常英会話では「throat lozenge」や「throat sweet」（イギリスの口語）と言います。

「薬用」という情報をつけたい場合には、「medicated throat lozenge」という言い方を使えます。