屁理屈って英語でなんて言うの？

quibble 屁理屈（名詞）

こんな風に相手に言ってみてはどうでしょうか？

Why are you quibbling over these pointless details.
どうして（あなたは）こんな無意味なことで屁理屈を言っているの？

Why are you ～ing? どうしてあなたは～しているの？

quibble over ～　～について屁理屈を言う

these pointless details　これらの無意味な詳細（こんな無意味なこと）

でも、けんかになるといけないので、言わない方がいいですね。。。

質問者さんへ

だいぶ以前のご質問への回答となり恐縮ですが
少しでも参考として頂けますと幸いです。

He only makes excueses.

で、「彼は言い訳ばかりする」という意味です。
お尋ねの「屁理屈」にもいろいろな状況があるかも
しれませんが、なんだかんだで理由を付けて
やらない、断る、という状況であれば、excuse「言い訳」で
表現可能です。

・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。
質問者さんの英語学習の成功を願っております。

LLD外語学院　学院長　前川　未知雄