ワイワイガヤガヤって英語でなんて言うの？

hurly-burly は　hustle and bustle のようにオノマトペの言葉です。 noise and commotion　も使えますが、もう少し強く否定的なニュアンスがあります。 hustle and bustle　ももちろん否定的な意味が入っていますがポジティブ「心地良い」というニュアンスもあります。

人がたくさんいて交通量が多い状態、喧噪などをhustle and bustle と言います。 例文 I like the hustle and bustle of shopping malls before Christmas time. クリスマス時期のショッピングモールのワイワイガヤガヤした状態が好きだ。