溜池って英語でなんて言うの?

おねがいします
default user icon
( NO NAME )
2016/12/07 14:00
date icon
good icon

4

pv icon

5696

回答
  • Reservoir

    play icon

The level of water in the reservoir; 溜池の水量
レにアクセントがきて、レザボァと発音します。
回答
  • reservoir

    play icon

「ため池」は reservoir と訳されることが多いです。
reservoir が何を指すのかは英英辞典で確認できます。


〔Longman Dictionary of Contemporary English より〕

reservoir
[countable noun]
a lake, especially an artificial one, where water is stored before it is supplied to people's houses
----

reservoir は「(特に人造の)湖」のことですね。
この水は生活用水に使われます。

dam と reservoir が似ている、と感じるかもしれません。


〔Cambridge English Dictionary より〕

dam
[countable noun]
a wall built across a river that stops the river's flow and collects the water, especially to make a reservoir (= an artificial lake) that provides water for an area
----

dam は「壁」のことです。
川をせき止めて、reservoir を作る壁です。


例)

The dam will create a reservoir more than twice the size of the Hoover Dam's Lake Mead, the largest reservoir in the United States.
このダム湖は、完成するとフーバーダムのミード湖(米国最大の人造湖)の2倍の大きさになる。
〔Yale Environment 360-Apr 6, 2017 より〕


参考にしてください。
ありがとうございました。



Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
good icon

4

pv icon

5696

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:5696

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら