幻のって英語でなんて言うの？

こんにちは。

英語版ポケモンでは legendary（伝説の）や mythical（神話の）という言葉がよく使われます。

legendary Pokemon = 伝説のポケモン
mythical Pokemon = 幻のポケモン

ポケモン以外でも使える表現ですが、上記の通りの意味なので、「幻」とは少しニュアンスが違うかもしれません。

ぜひ参考にしてください。

「幻の化け物」→Phantom monster

「幻のポケモン」→Phantom Pokemon

日常会話でも使えます。たとえば、

「残念ながらみんながおいしいおいしいと言ってた幻のチーズタルトをなかなか見つけませんでした。」

"It's a huge shame but I couldn't find that phantom cheese tart that everyone said was delicious”

という場合にも使えます。