まえがきって英語でなんて言うの？

「まえがき」にあたる単語は、英語では３種類あると認識しています。 Forwardは「はしがき」や「序文」と同じで、著者以外の人が書く短い前書きです。 Prefaceも「はじめに」や「序文」と訳されています。本論への導入や理解を助けるためのセクションです。通常は著者が書きますが、他の人が執筆する場合もあるようです。 Introductionはconclusionと対なる部分で「はじまり」や「序章」を意味します。これはあくまで本文の一部になります。

普通の書籍ならPrefaceをよく見ます。 また、論文系だとAbstractというのもありますね、最初の概要部分をこう言います。