ヘルプ

二股って英語でなんて言うの?

彼女以外にも他の女性と関係を持っている「二股」という表現
CASEさん
2015/12/16 15:19

66

20956

回答
  • two-timing

  • two-timer

それぞれの表現を、例文で見てみましょう!

eg: Are you two-timing me?!
「(私以外のだれかと)二股かけてるの?」
eg: He's a two-timing bastard.
「彼って最低の二股野郎なの」
eg: Be careful. He has a reputation for being a two-timer.
「気をつけて。彼は二股するってうわさだから」

また、「浮気をしている」という意味では、cheatという表現がよく使われます。

eg: Are you cheating on me?!
「あなた(私以外のだれかと)浮気してるの?」
eg: He's a cheating bastard.
「彼は浮気男なんです」
eg: He has a reputation for being a cheater.
「彼は浮気男だってうわさです」
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • Two timer

  • Open relationship

If someone is dating more than one person and the other person is not aware then it is called 'two timing' or 'cheating'.
If the other two people are aware that the person is dating them then it is called an open relationship.

I hope this helps!
嘘をついて複数の人と付き合うことを two timing または cheating と言います。
しかし、二股をかけられている人たちがその関係を知った上で付き合っているのなら、 open relationship と言います。

参考になればうれしいです!

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Danielle K DMM英会話講師
回答
  • to cheat on someone

セインさんもおっしゃっているように、"to cheat on someone" で「浮気する」で、ドラマ・映画・日常会話でよく耳にする表現です。

She is cheating on her boyfriend.
あの子は浮気している。

I'm not cheating on you! I promise!
浮気なんかしてないよ!本当に!
回答
  • A)He has been two-timing her.

  • B)She cheated on him.

Hello Case :-)
I hope this helps

A)He has been two-timing her.

B)She cheated on him.

Sentences A and B are both referring to someone who is not being true to their partner .
Any one of these sentences can be used :-)
Caseさん、こんにちは、参考になるといいです!

A)He has been two-timing her.
B)She cheated on him.

Aの文、Bの文は、パートナーを裏切ることをしている人について言っています。
どちらの表現も使えます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ilke DMM英会話講師
回答
  • two-time somebody

  • cheating

To have a romantic relationship with two people at the same time.
----------------------------------------
Examples :
James was two-timing her, she left him.
Sam wouldn’t two-time May. He just wouldn’t!
You returned my love with cheating and lies.
She keeps accusing me of cheating when she gets this way.
同時に、別の二人と恋愛関係を持つこと。

例文:
James was two-timing her, she left him.
Sam wouldn’t two-time May. He just wouldn’t!
You returned my love with cheating and lies.
She keeps accusing me of cheating when she gets this way.
①ジェイムスは二股掛けていた、彼女は彼と別れた。
②サムがメイ以外の女性と付き合うなんて絶対にしないよ!
③あなたは私の愛情を浮気と嘘で返した。
④彼女がこういう風になるときは、僕が浮気しているんじゃないかと疑ってかかる。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kels DMM英会話講師
回答
  • Two-timing (adjective)

  • Two-timer (noun)

  • Two-time (verb)

To 'two-time' someone means to be unfaithful to him/her.

Example
A: Why aren't Jane and John together anymore?
B: He two-timed her with the neighbor.
__________________________________________________________________________________
Two-timer is a term used to call someone who is known to be unfaithful to his/her spouse.

Example
A: John asked me out on a date.
B: You should be careful.
A: Why?
B: He is a two-timer.
____________________________________________________________________________
Two-timing is a term used to describe someone who cheats or is unfaithful.

Example
A: I dislike John.
B: Why?
A: He is a two-timing idiot.
誰かに'two-time'することは、彼・彼女に不貞行為を行うということを意味します。
Example
A: Why aren't Jane and John together anymore?
なんでジェーンとジョンはもう一緒にいないの?
B: He two-timed her with the neighbor.
彼はご近所さんと二股してたんだ。
__________________________________________________________________________________
Two-timerは彼や彼女の配偶者に対して不貞行為を行っている人を呼ぶのに使われています。

Example
A: John asked me out on a date.
ジョンは私をデートに誘ったわ。
B: You should be careful.
気をつけてね。
A: Why?
なんで?
B: He is a two-timer.
彼は浮気者だから。
____________________________________________________________________________
Two-timingは浮気をした、もしくは不貞行為をした人を意味する単語です。

Example
A: I dislike John.
ジョン嫌い。
B: Why?
なんで?
A: He is a two-timing idiot.
彼は浮気したバカよ。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Denton DMM英会話講師
回答
  • He/She is cheating on her boyfriend/girlfriend.

  • He/She is being unfaithful to her boyfriend/girlfriend.

  • He/She is having an affair with another man/woman.

Cheating on, being unfaithful to are the most common ways to express this act, but there are other words such as adultery or infidelity that also mean to have an additional relationship outside of the current one.

Also it is important to note that some people/religions allow and accept such behavior.

bigamy - two relationships/spouses
polygamy - more than two relationships/spouses
「Cheating on」や「 being unfaithful」がこの行為を表現する最も一般的な方法です。
また、不倫や浮気ということもできます。今の関係とは別に他で関係があることを意味します。

これを許される地域や人々がいます。
bigamy(重婚) 2人以上の関係や夫婦
polygamy (一夫多妻)-2人以上の関係や夫婦

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jeffrey L DMM英会話講師
回答
  • He/she is not faithful to one partner

  • He/she is cheating on his/her partner

These are some possibilities to describe the situation
- Not faithful = 不誠実な、貞節な 
- Cheat on someone = 浮気する。

どちらも二股を意味するフレーズです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Babz DMM英会話講師
回答
  • Two-timing

  • Being unfaithful

  • Cheating on someone

Such a person may be labelled a 'two-timer,' and may eventually even gain a reputation for being an unreliable and superficial individual! There is no real reason for people to behave like that but it happens over and over again. This behaviour is known as being 'unfaithful.'
"Where's George?"
"Oh, we split up. He was cheating on me!"
"So sorry to hear that."
"It's OK. I realise now he just wasn't serious with me."
二股をかけている人の事を "two-timer" と呼びます。

浮気を繰り返す事は "unfaithful" という単語でも表現できます。

例文
"Where's George?"
(ジョージはどこですか?)
"Oh, we split up. He was cheating on me!"
(ああ、別れたました。彼は浮気をしていました!)
"So sorry to hear that."
(それは残念ですね。)
"It's OK. I realise now he just wasn't serious with me."
(大丈夫です。彼は真剣じゃなかったと言う事に気付きました。)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Cheating

  • Open relationship

  • Two-timer

Someone who is in a relationship with someone other than his/her boy/girlfriend, they are "cheating" or a "two-timer".

If the girl/boyfriend is aware of this, then it is known as an "open relationship".
恋人以外の人と交際している人は、"cheating"(浮気をする)や "two-timer"(浮気者)と表すことができます。

相手がもしそれを知っているなら、これは "open relationship"(オープンな関係)です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Allex H DMM英会話講師

66

20956

 
回答済み(10件)
  • 役に立った:66

  • PV:20956

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら