下剋上　って英語でなんて言うの？

Question

辞書で調べると　inferiors overthrowing their superiors などと書いてありますが、もっとすっきりしたいい方はないのでしょうか。外国人の観光客に戦国時代の説明をするときに使いたいです。

Accepted Answer

シンプルな表現としては、rebellion against authority, or rebellion against one's master, が良いと思います。

Answer

Dog eat dog eraで、「下克上の時代」という意味になります。
戦国時代のような乱世の時代には、ぴったりの表現です。

ご参考になりましたら幸いです。