肩透かしをくうって英語でなんて言うの？

肩透かしは、この場合、期待はずれ、と訳すのがいいとも思います。

英語では "be let down" や "end up disappointed" のように表現することができます。 - "was let down" は「がっかりした」という意味で、期待外れに感じている状況を示します。 - "despite his thorough preparation" は「彼が入念に準備をしたにもかかわらず」という意味で、彼の努力とそれに対する期待があったことを伝えます。 - "not a single question was asked" は「一つも質問が出されなかった」という意味で、彼の期待とは裏腹の結果になったことを伝えています。 類似フレーズ: - He felt disappointed as his well-prepared presentation went unnoticed. - Despite his best efforts in preparing for the presentation, he found it disheartening that there were no questions from the audience.