ポエマーって英語でなんて言うの？

He/She likes to use poetic expressions in general conversation. 彼/彼女　は、一般的な（日常的な）会話に、詩的な表現を使うのが好きだ。 I feel embarrassed when I hear these expressions. 彼/彼女の表現を聞いていると私は恥ずかしくなる。 ちょっと長くなってしまいましたが、必要以上に詩的表現をすることを蔑むことなく、恥ずかしくなる気持ちを伝えられると思います。