ポエマーって英語でなんて言うの?

詩人のことではなく、聞いていて恥ずかしくなるような詩的な表現を日常生活で使う人のことを英語ではなんというか教えてください!
default user icon
( NO NAME )
2017/01/09 13:31
date icon
good icon

4

pv icon

6082

回答
  • He/She likes to use poetic expressions in general conversation. I feel embarrassed when I hear these expressions.

    play icon

He/She likes to use poetic expressions in general conversation.
彼/彼女 は、一般的な(日常的な)会話に、詩的な表現を使うのが好きだ。
I feel embarrassed when I hear these expressions.
彼/彼女の表現を聞いていると私は恥ずかしくなる。

ちょっと長くなってしまいましたが、必要以上に詩的表現をすることを蔑むことなく、恥ずかしくなる気持ちを伝えられると思います。

Natsuko 英語通訳・翻訳
good icon

4

pv icon

6082

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:6082

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら