He/She likes to use poetic expressions in general conversation. I feel embarrassed when I hear these expressions.
He/She likes to use poetic expressions in general conversation.
彼/彼女 は、一般的な（日常的な）会話に、詩的な表現を使うのが好きだ。
I feel embarrassed when I hear these expressions.
彼/彼女の表現を聞いていると私は恥ずかしくなる。
ちょっと長くなってしまいましたが、必要以上に詩的表現をすることを蔑むことなく、恥ずかしくなる気持ちを伝えられると思います。
He tends to speak in overly dramatic, poetic ways that can be a little awkward to listen to.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
He tends to speak in overly dramatic, poetic ways that can be a little awkward to listen to.
とすると、「彼は大げさで詩的な[言い回し](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/68473/)をする傾向があって、聞いていてちょっと気恥ずかしくなります。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
overly dramatic 大げさな
poetic 詩的な
cringe-worthy 聞いていて恥ずかしくなるような
flowery language 大仰な言い回し
参考になれば幸いです。
日本 
