お眼鏡に適うって英語でなんて言うの？

「お眼鏡に適う」とは「目上の人に気に入られたり、実力を認められたりする」ことを意味しています。 My report was well accepted by the teacher.（私のレポートは先生の御眼鏡に適った。） 日本語の文脈次第で、色々な英語表現があり得ると思いますので、上記英訳例はほんの一例とお考えください。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 His proposal met the client's expectations. とすると、「彼の提案は顧客に高く[評価されました。](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/14874/)」となります。 She earned her boss's approval. とすると、「彼女は上司から認められました。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ meet someone's expectations 期待に応える earn someone's approval 気に入られる impress 好印象を与える win someone over 心をつかむ 参考になれば幸いです。