節穴って英語でなんて言うの？

日本語の「節穴である」にあたる表現は、英語でblindと言います。仮にある会話中に直接相手に言うとすれば、Are you blind?だったり、Where are your eyes?と少し攻撃的ですがこのように使えます。totallyを付け加えたのは、いくら理由を後述しているとはいえ、My boss is blindだと普通に目が不自由である可能性があるからです。blindには「目が不自由である、盲目である」という意味もありますのでご注意を。そして「満ちている」の英訳は、entirelyと副詞で表現させていただきました。prejudicedの代わりにbiasedを使っても大丈夫です。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 My boss is a terrible judge of people. Their assessment of me is completely subjective and biased. とすると、「上司は人を見る目がありません。私に対する評価は、主観的で[偏見](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/40654/)に満ちています。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ a terrible judge of people 人を見る目がない人 assessment 評価 subjective 主観的な biased 偏見のある 参考になれば幸いです。