ヘルプ

てへって英語でなんて言うの?

照れたときとか、ごまかす時に使う言葉。
Kenjiさん
2015/12/20 12:39

87

35398

回答
  • teehee

teehee が最も近いかと思います。発音は「てぃーひー」です。日本語の「てへ」にずいぶん似てますね。

この表現のニュアンスは照れたとき、何か悪いことをしてしまったときなどいろいろな場面で使えます。まさに「てへ」です。

アメリカなどでも日本と同じように顔文字(英語では smiley と呼ばれるもの)を使ったりしますが、たとえばその顔文字によって teehee のニュアンスを伝えたりすることもあります。

teehee XD → てへ(>∀<) てな感じです。

ちなみにアメリカで人気のユーチューバーの Ryan Higa さんは動画で Teehee! を使うことで有名です。Teehee = Ryan Higa くらいの知名度のある人です(チャンネル登録者数1500万人以上)。この人、実は日系アメリカ人なんです!

完全に余談でした。
Erik 日英翻訳者
回答
  • ① Aha.

  • ② Tehee.

「てへ」は「② Tehee.」ですが、まず男性は使わないです。5歳くらいの少女が言う言葉です。

恐らくHiga氏はそれを皮肉って自分のものにしたのではないでしょうか。

ごまかしたて、バレた時は「① Aha.」(アハ!!)でもいいし、Hehe(へへ)、Heehee(ヒヒー)、いずれとも使います。もちろん、にたりとしてね :)

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • I’m embarrassed.

  • I wanna crawl into a hole and hide.

「てへっ」は照れ笑いの時に使いますか?それともごまかし笑いですか?

照れ笑いはあったとしても、笑ってごまかすのは日本人独特のものです。海外ではほぼ通じないと思っていいと思います。相手によってはひんしゅくを買う原因になるので気をつけてください!

照れ笑いの「てへっ」に関して思いついた文章です。

I’m embarrassed. 恥ずかしい。。。
I wanna crawl into a hole and hide.  どこかの穴に入って隠れたい。。。
Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家

87

35398

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:87

  • PV:35398

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら