神妙なって英語でなんて言うの？

神妙なとは、素直で従順ということになります。 とても日本語的な表現なので、全く同じ意味で使うことはあまりないかもしれません。 人に対して、つつましく、とか従順なという意味では humble 日本人の気質を表現するときにもよく使われますよね。 そして、「神妙」という意味とは少し離れますが、素直な、やさしい、寛大なという意味だと gentle また、不可思議な、霊的なという意味では mysterious spiritual

もう１つ別の表現もご紹介します！ solemn=厳粛な、まじめな これも、日本語の「神妙な」を表しています。 ちなみに顔は、そのままfaceか、 expression=表情 を使うと自然です。