履き違えるって英語でなんて言うの？

Question

仕事中の大半に私語をして、時間がなくて、忙しい忙しいというのは、仕事の仕方を履き違えている典型だ。これを英訳してください。

Accepted Answer

この場合の「履き違える」とは「誤解する」という意味ですので、「misunderstand」という動詞を使うと良いでしょう。

Answer

履き違えるは、直訳するとwear somebody else's shoesになりますが、残念ながら映画にはこのような比喩的表現は存在しません。そのため、misunderstandがぴったりです。

put oneself in somebody’s shoesという表現がありますが、これは 誰かの立場になって考えるという意味です。