「スレた」って英語でなんて言うの？

すれた、を形容詞で言うと、blaseも当てはまりますね。 The boy is blase for his age. blaseは世間ずれした、無感動な、といった意味です。 また、すれた、を純粋さを忘れた、と解釈すると、 lose one's innocence という表現も使えるでしょう。

「スレた」の意味は「純粋ではない・経験豊富・悪賢い・打算的」みたいな感じでしょうか。そこで浮かんだのが上の２つ manipulative: 思い通りに操る calculative: 計算高い calculativeは稀にいい意味で使われることがあるかもですけど、manipulativeはいつもネガティブな意味です。 He was incredibly manipulative with his friends. 彼は友人たちを自在に操る She was very calculative in her actions towards her male friends. 彼女の男友達に対する態度はすごく計算されている 「スレた大人はサンタクロースなんて信じちゃいない」を英語にしてみると上の２つの単語を使うよりも、「子供の心を忘れた」みたいに訳す方がいいです。 Grown-ups have lost their sense of wonder/imagination and no longer believe in Santa Claus. （子供の頃の）想像力や好奇心：sense of wonder/imagination