独りよがりって英語でなんて言うの？

「独りよがり」を英語で言うには、smug, conceited, self-satisfied, egotistical, self-important などがあります。 英訳1：「彼は自分は特別だと思っている」つまり彼は独りよがりだということ。自分自身を Gods gift (to mankind)「選ばれし人間」と信じているわけです。 英訳2：うぬぼれていたり、独りよがりの態度を指して、smug を使うことはよくあります。figure everything out で「何もかも理解している」という意味になることから、She thinks she's figured everything out. で自分こそ全てを理解した特別な人間と思っていることになり、独りよがりのことを表しています。 英訳3：conceited は「思い上がった」という意味の形容詞。I have never met a more conceited person. で「こんな思い上がった人は見たことない」というニュアンスです。

「それは独りよがりだ」のように 物事について言う時は That's self-satisfaction. と言います。 一方「彼は独りよがりだ」のように 人についていう時は He is smug. He is self-satisfied. と言います。 参考になれば幸いです。

「自己満足」だと、self-satisfuctionとすることができますが、「独りよがり」にはネガティブなコノテーションを含んでいるので、selfish satisfactionと表現されることが多いです。 gloat over A「Aに対して満足げに見る、思う」という動詞もこのシチュエーションとニュアンスに合っていますので、どうぞ参考になさって下さい。あと「どや顏」は、smug faceになります。